여기 저기 블로그를 돌아 다니다가 mplayer에서 한글 자막을 깨끗이 볼수 있는 방법을 찾았다.
VI로 ~/.mplayer/confg 파일을 다음과 같이 설정한다 (unfont설치 되있어야함)
unicode=1
subcp=cp949
font=”/usr/share/fonts/truetype/unfonts/UnBom.ttf”
subfont-text-scale=4
subfont-outline=3
framedrop = 1
fs=no
vo=sdl
http://nan1004au.info/tt/index.php?pl=648&ct1=2